ツイッター掲載中コンピュータにおける日本語化は実にやっかいな問題なのです。
いろいろな工夫が施されて現在に至っていますが、その結果とし
て現在でも文字化けを完全には防ぐことができないでいます。
このあたりのことを勉強しようとして、文字コードやフォント
に関する書籍を読んでみると、これが実に難解で、何度読んでも
わからないのです。
現在、コンピュータで日本語を表示させるための文字コードと
して普及しているものには、次の３種類があるのです。これを名
前だけでもまず頭に入れておいてください。
―――――――――――――――――――――――――――――
１．ＪＩＳコード
２．シフトＪＩＳコード
３．ＥＵＣ
―――――――――――――――――――――――――――――
コンピュータを最初に開発し、ＡＳＣＩＩを定めた米国――そ
のため、インターネット・メールでは、７ビットのＡＳＣＩＩ文
字だけが文字化けしないできちんと送受信できる保証が与えられ
ているのが現状です。
村井氏は、この事実を踏まえてＪＵＮＥＴコードを７ビットに
変換して送る方法を検討したのです。メールの中のＡＳＣＩＩ文
字はそのままにし、日本語――漢字とひらがなについてはすべて
７ビットのＡＳＣＩＩ文字に変換して送信する方法です。この変
換のことを専門的に「符号化（エンコード）」というのです。
この村井氏の考案した方法は、次のように正式にＲＦＣ化され
ています。
―――――――――――――――――――――――――――――
ＩＳＯ－２０２２－ＪＰ符号化方法
ＲＦＣ－１４６８／１９９３年
―――――――――――――――――――――――――――――
実は、このＩＳＯ－２０２２－ＪＰによって７ビット化された
文字コードが上記１の「ＪＩＳコード」なのです。現在、インタ
ーネット・メールのほとんどが、このＪＩＳコードなのです。
それを確認するために実験をしてみましょう。本文を次のよう
に書き、タイトルを「テスト」として、自分宛にメールを送って
いただきたいのです。
―――――――――――――――――――――――――――――
タイトル：テスト
本 文：ASCII漢字
―――――――――――――――――――――――――――――
メールが着信した状態でそれをクリックして選択します。メー
ルを開かない状態でです。その上にマウスのポインタを置いて右
クリック。そうするとプルダウンメニューが出てきますので、一
番下にある「プロパティ（Ｒ）」をクリックします。
そうすると「テスト」のウインドウが表示されます。ウインド
ウの「詳細」のタグをクリックし、「メッセージのソース(Ｍ)」
をさらにクリックし、画面を拡大してください。下の方に次のよ
うなメッセージが出てくるはずです。
―――――――――――――――――――――――――――――
Content-Type: text/plain;
format=flowed;
charset="iso-2022-jp";
reply-type=original
⇒ Content-Transfer-Encoding: 7bit
―――――――――――――――――――――――――――――
この中に「７ビットで内容をエンコードしている」というメッ
セージがあるのを確認できると思います。ＩＳＯ－２０２２－Ｊ
Ｐという文字も見えると思います。
着信した他のメールでも同じ操作をやってください。７ビット
でエンコードのメッセージがないものもありますが、これはあま
りにも当然なこととして省略されているのです。
さらにひとつ付け加えると、「テスト」文書の表示されたメッ
セージの一番下に、次のようなわけのわからない文字列が出てい
るはずです。
―――――――――――――――――――――――――――――
$B!! (BASCII $B4A;z (B
―――――――――――――――――――――――――――――
これは「ASCII漢字」がエンコードされた状態なのです。この
ようなかたちで送信され、着信時にデコードされ、メールの本文
に「ASCII漢字」として表示されるのです。
しかし、ＪＩＳコードの仕組みを簡単にいうと、漢字のコード
はＡＳＣＩＩとは別の場所に置いてあって、漢字が必要になると
きは、「エスケープ・シーケンス」という制御文字で切り替える
という方法をとっているのです。
メールは上から順番に読んで行くものであり、エスケープ・シ
ーケンスで切り替える方法でもかまわないのですが、ＯＳの内部
処理ということになると、メールのように順番に読むとは限らず
ランダムにデータをアクセスすることが多いのです。
その場合、そのコードの並びが、１バイト文字なのか２バイト
文字なのかＯＳにはわからないので、直前のエスケープ・シーケ
ンスまで戻って確認するという面倒なことをしなければならない
のです。
そこで、ちょうどＭＳ－ＤＯＳの日本語化作業を行っていたア
スキー・マイクロソフト社では、ＭＳ－ＤＯＳの内部処理用コー
ドとして、ひらがなや漢字などの２バイト文字を１バイト文字と
重複しないコード領域にシフトさせた方法を採用したのです。こ
れが「シフトＪＩＳ」といわれるものなのです。
「シフトＪＩＳ」は、現在のＯＳであるウインドウズでも使わ
れており、文書作成はシフトＪＩＳ、メールはＪＩＳコードが共
存しているのです。
―― ［インターネットの歴史 Part２／１９］
≪画像および関連情報≫
・ＩＳＯ－２０２２－ＪＰについて
―――――――――――――――――――――――――――
ＩＳＯ－２０２２－ＪＰは７ビットで表現されており、ＡＳ
ＣＩＩ文字と漢字など、文字の切り換えには、エスケープ・
シーケンスを用いている。２０００年版では漢字が２ヶ所に
分かれており、これもエスケープ・シーケンスで区別する。
ＩＳＯ－２０２２－ＪＰは７ビットで表現されているため、
欧米などで開発された８ビット目を無視する電子メールシス
テムでも問題なく使用することができる。このため、電子メ
ールでの日本語送受信はＩＳＯ－２０２２－ＪＰによって行
なうことが事実上の標準となっている。
――ＩＴ用語辞典
http://e-words.jp/w/ISO-2022-JP.html
―――――――――――――――――――――――――――
